Chinese Translation

In recent years, the cooperation on cultural exchange, education, sports, technology and foreign trade activities between Vietnam and China has been increased. In order to make our contribution to the development of the whole society, bridging the success in business and cooperation of Vietnamese and Chinese organizations and businesses, Vietrans provides services of Chinese interpretation, translation and notarization (in Chinese, Taiwan) as follows:

Chinese includes 2 types, traditional Chinese and simplified Chinese, which is widely used in Mainland China while traditional Chinese (also known as Mandarin) is widely used in Taiwan and Hong Kong.

In order to make our contribution to the development of the whole society as a bridge leading to the success in cooperation, business, technology exchange for organizations and businesses, Vietrans offers services of Chinese specialized and notarized translation and interpretation:

Specialized Chinese (traditional and simplified) translation:

Chinese (traditional and simplified) for Engineering Technology 

Chinese (traditional and simplified) for Economics – Finance – Banking

Chinese (traditional and simplified) for Law

Chinese (traditional and simplified) for Medicine

Chinese (traditional and simplified) translation for website, media, advertising

Chinese (traditional and simplified) for Education, Sports, and Social Politics

Chinese (traditional and simplified) notarized translation:

Certified translation of Chinese (traditional and simplified) visa applications

Certified translation of Chinese (traditional and simplified) bidding documents

Notarized Chinese (traditional and simplified) translation of medical records, verification documents and license applications

Chinese (traditional and simplified) interpretation:

Chinese (traditional and simplified) translation and interpretation in forms of interpretation, cabin interpretation, consecutive interpretation for seminars of Health, Information Technology, Communications, Environment, Education, Machinery, Art, etc.

Quotes for Chinese (traditional and simplified) translation and notarization

Depending on the specialized level of each specialty, the format of documents and your specific requirements, Chinese (traditional and simplified) translation cost will vary.

Notary fees apply to all documents.

Please see General quotation

Process of Chinese (traditional and simplified) translation project

  • Build a translation plan

After thoroughly studying your documents as well as your specific needs, Vietrans will offer the most suitable translation solution.

  • Compile and develop specialized Chinese (traditional and simplified)glossary

For each project, without your specific request on using your available glossary, Vietrans will compile a common Chinese (traditional and simplified) glossary to unify the terms throughout the text. The Chinese (traditional and simplified) glossary will be accumulated in projects and considered your own “properties” for subsequent projects.

Note: We will charge a fee at your request for such Chinese (traditional and simplified) glossary.

  • Set an agreed text format

Prior to the translation, Vietrans will obtain your consent on the format and layout of the text, then set up a general provisions on the presentation such as font, font size, heading, numbering, layout, etc. Such general formulation helps us easier and faster in assembling and editing the Chinese (traditional and simplified) documents.

Note: We will charge a fee at your request for this guideline.

  • Translation and edit

Our Chinese (traditional and simplified) translators will perform the translation in the agreed format and guideline, and with professional advice, if necessary.

The document is edited several times by cross-checking among translators, assembled and generally edited by a team leader and experts and proofread by native speakers, where required.

Note: Proofreading services by native speakers, depending on the language and difficulty of the text will be charged.

Translation test:

Vietrans accepts Chinese (traditional and simplified) translation test of documents at your request. We will select any paragraph (less than 150 words) in the document and translate it for free.

If the test translation at your request exceeds the specified number of words, Vietrans will charge it at the same rate as normal translation fee.

All Chinese (traditional and simplified) translation documents are maintained strictly confidential.

Chinese (traditional and simplified) translation software:

Chinese (traditional and simplified) translation software helps the terms be consistent, the format be kept unchanged, set up and build up a specialized glossary, saving your time and cost.

Vietrans employs Trados which can provide translation upon request.

Chinese (traditional and simplified) translation edit:

We only provide edit service to Chinese (traditional and simplified) translations of no more than 30% in default.

An edit of any translation of more than 30% wrong will be deemed a translation.

Translation, interpretation, proofreading by native speakers:

Depending on the specialty and level of expert, services of translation, edit, and proofreading will be charged accordingly.

However, this kind of service is charged much higher than that provided by Vietnamese translators and experts. Please contact us for specific advice.

Content editing support:

Vietrans supports one free revise of content or information update which is no more than 100 words.

Any revise to the content after the first free one will be charged on the number of words to adjust.

Note: Please mark any sections requiring edit so that translators can easily find them. Without your marking, we will charge the whole paragraph or the whole document since our translator should read and review through the document.

Confidentiality

We are committed to secure your documents in strict confidentiality, which is clearly stated in the contract or nondisclosed agreement.

Please refer to Confidentiality Policy